Compendio de sabiduría popular
Refranero
Durante los siglos coloniales se difundieron por América muchas expresiones de la cultura popular española. Una de ellas fue el refranero, el que llegó a tener una amplia difusión en todo el continente. Los proverbios, máximas y refranes han sido desde entonces una de las maneras...
Presentación
Durante los siglos coloniales se difundieron por América muchas expresiones de la cultura popular española. Una de ellas fue el refranero, el que llegó a tener una amplia difusión en todo el continente. Los proverbios, máximas y refranes han sido desde entonces una de las maneras en que la cultura popular chilena ha condensado un conjunto bastante heterogéneo de valores y actitudes ante el mundo.
El refrán constituye un testimonio de sabiduría empírica, generalmente relacionada con la vida cotidiana y confirmada por la tradición oral. En este sentido, más allá de dictar normas de conducta en un mundo, los refranes condensan un saber del mundo empírico al que deben enfrentarse los hombres. Valores como la prudencia, la paciencia y el predominio de los actos sobre las palabras están presentes en ellos, así como también la astucia en las relaciones sociales, la desconfianza y el aprovechamiento de las circunstancias. Es un saber que proporciona un sentido de ubicación en el espacio social antes que un conjunto coherente de valores morales, lo que hace que puedan ser utilizados en distintos contextos y lo que, en definitiva, les otorga una permanencia indefinida en el tiempo.
El refranero chileno, así como el de gran parte de Hispanoamérica, hunde sus raíces en la tradición española, la que a su vez se remonta a máximas y sentencias latinas de antiguo origen. En Chile los primeros estudios sobre el refranero popular fueron los de Agustín Cannobio (1901) y Ramón Laval (1928), autores que recopilaron cientos de máximas, proverbios y sentencias populares e hicieron un análisis comparativo con otros textos recogidos en el resto de América y España.
Junto con el romancero, las adivinanzas, el canto a lo poeta, y los cuentos y leyendas, el refranero es parte de una tradición que sigue viva en los medios rurales del país y que se renueva permanentemente.
Documentos
Imágenes
Dos mujeres, una hilando
Dos hombres tocando trompeta
Cabra con tres patas
Audiovisual
Cronología
1541
Descripción
Llegada de los refranes a América con los conquistadores españoles, al igual que las demás expresiones literarias del pueblo
1900
Descripción
Se hacen en Chile las primeras recopilaciones de refranes, surgiendo el interés por su estudio en el ámbito académico
Bibliografía
Refranero español en Chile. Chile :Edit. Antártica,1993. 79 p. :il. ;21 cm.
Refranero clásico español y otros dichos populares. Madrid :Taurus,c1960. 186 p. ;18 cm.
Filosofia del espiritu y del corazon enseñada en el libro sagrado de los proverbios. Madrid :Imprenta de Benito Cano,1785. v. ;22 cm. (4to)
Indicadores económico-financieros. Santiago :El Banco,1997-. v. :diagrs. ;21 cm.
Don Zacarías Encina : "el mentado Patrón Viejo" : como se vivia en Chile hace 50 años : novela folklorica : el libro cumbre de la literatura criolla. [Santiago :s.n.,1932]. 20 p.18 cm.
Manual de proverbios, frases, dichos y refranes de uso común en Chile. Santiago :Nuevo Extremo,1997. 244 p. ;21 cm.
Dime con quien andas -- : libro de los refranes. Santiago de Chile :Editorial Andres Bello,2001. 194 p. ;19 cm.
Diccionario de aforismos, proverbios y refranes : con la interpretación para su empleo correcto, y la equivalencia en siete idiomas : (portugués, francés, italiano, inglés, alemán, latín y catalán). Barcelona :Sintes,c1982. 894 p. ;18 cm.
Spanish through proverbs. [S.l.] :Ernie L. Bow,c1995. 2 v. ;28 cm.
Lo que se dice y se canta en Arauco. Barcelona ;Andrés Bello,[2001]. 62 p. :il. ;19 cm.
Libro de oro de la vida : pensamientos-sentencias-máximas-proverbios. Barcelona :Montaner y Simón,1905. xvi, 400 p. :il. ;24 cm.
Refranero general ideológico español. Madrid :Hernando,1989. xxx, 783 p. ;31 cm.
Folklore español : Biblioteca de las tradiciones populares españolas. Sevilla :Francisco Alvarez u Cía., Ed.,1883-1886. 11 v. :il. ;17 cm.
Gran libro de refranes : 10.000 y tantos refranes sobre las más variadas ideas. Santiago :[s.n.],1993. 194 p. ;19 cm.
Diccionario citador de máximas, proverbios, frases y sentencias escogidas de los autores clásicos látinos, franceses, ingleses é italianos. Barcelona :Impr. de Indar,1836. 399 p. ;22 cm.
Refranes chilenos. Santiago de Chile :Impr., Litogr. i Enc. Barcelona,1901. 118 p. ;22 cm.
Refranero español : colección de ocho mil refranes populares, ordenados, concordados y explicados. Madrid :Librería Bergua,1936. 487 p. ;17 cm.
Aguilera Patiño, Luisa V.
Refranero panameño : contribución a la peremiología Hispanoamericana. Santiago :[s.n.],1955. 810 p. ;24 cm.
Araujonoguera, Consuelo
Lexicón del Valle de Upar : voces, modismos, giros, interjecciones, locuciones, dichos, refranes y coplas del habla popular vallenata. Santafé de Bogotá :Instituto Caro y Cuervo,1994. 535 p. ;21 cm.
Arora, Shirley Lease
Proverbial comparisons and related expressions in Spanish. Berkeley :University of California Press,1977. 521 p. ;26 cm.
Barros Grez, Daniel, 1834-1904
Dichos y refranes chilenos. Santiago de Chile :Imprenta y Librería Excelsior,1923. 159 p. ;16 cm.
Cabello R., M. Soledad.
Frases, modismos y refranes. [Valparaíso] :La Estrella,[1989]. 32 p. :il. ;17 cm.
Caro y Cejudo, Jeronimo Martin
Refranes, y modos de hablar castellanos, con los latino que les corresponden ; y la glosa, y explicacion de los que tienen necesidad de ella, con un indice de los adagios latinos, a los quales conrresponden los castellanos, que van puesto en el libro por el órden de A.B.C. Madrid :En la imprenta Real,1792. x, 446 . ;21 cm. (4to)
Cervantes Saavedra, Miguel de
Refranes de Sancho Panza : Aventuras y desventuras, malicias y agudezas del escudero de don Quijote. Madrid :López del Arco, ed.,1905. 133 p. ;19 cm.
Compañía Explotadora de Caracoles (Chile)
Memoria presentada por el Directorio a la Junta Jeneral de Accionistas, el 25 de agosto de 1876. [Valparaíso] :Impr. del Mercurio,1876-. v. ;30 cm.
Correas, Gonzalo
Vocabulario de refranes y frases proverbiales y otras fórmulas comunes de la lengua castellana en que van todos los impresos antes y otra gran copia. Madrid :Visor Libros,1992. xxv, 661 p. ;25 cm.
Dannemann, Manuel
Enciclopedia del folclore de Chile. Santiago de Chile :Universitaria,[1998]. 393 p. :il. (algunas col.), retrs. ;27 cm.
Diez de Leiva, Fernando
Antiaxiomas morales, medicos, philosophicos, y políticos, o, Impugnaciones varias en estas materias de algunas sentencias admitidas comúnmente por verdaderas. Madrid :Julian de Paredes, impesor de libros,1682. [28], 136 p. ;21 cm.
Grass S., Simón
Diccionario de máximas y refranes. Santiago :[s.n.],1997. 207 p. ;19 cm.
Huneeus, Pablo
Perro con corbata nadie lo mata : dichos de campo : los mejores proverbios y refranes del habla castellana. Santiago de Chile :Editora Nueva Generación,2002. 159 p. ;19 cm.
Laval, Ramón A., 1862-1929
Paremiología chilena. Santiago :Impr. y Litografía Universo,1928. 95 p. ;26 cm.
Del Latín en el folklore chileno. Santiago de Chile :Impr. Cervantes,1927. 42 p. ;25 cm.
Peña Hernández, Enrique
Refranero zoológico popular. León, Nicaragua :Editorial Hospicio,1961. 99 p. ;18 cm.
Pérez, Antonio
Aforismos o sentencias sacadas de las cartas españolas y latinas del sabio politico Antonio Perez, secretario de Estado que fue del Rey de España D. Phelipe Segundo de este nombre ; y Allende de esto algunas cartas à sus amigos y hija. Madrid :oficina de Hernandez Pacheco,1787. 3 t. en 1 v. ;21 cm. (4to)
Pérez de Herrera Cristóbal
Proverbios morales, y consejos christianos, muy provechosos para concierto, y espejo de vida, adornados de lugares, y textos de la divinas, y humanas letras y enigmas philosoficas, naturales y morales, con sus comentos. Madrid :Por los Herederos de Francisco del Hierro,1733. [22], 360, [7] p. :il. ;21 cm. (4to)
Picon-Febres, Gonzalo
Libro raro : voces, locuciones y otras cosas de uso frecuente en Venezuela, algunas de las cuales se encuentran en Filedia y en las demas novelas del autor. Curazao :Impr. de A. Bethencourt e hijos,1912. 404 p. ;23 cm.
Plath, Oreste, 1907-1996
La alimentación y los alimentos chilenos en la paremiología. Santiago, Chile :Servicio Nacional de Salud, Sección Educación para la Salud,1962. 47 h. ;27 cm.
Folclor linguístico chileno. Santiago de Chile :Grijalbo,1996. 162 p. ;18 cm.
Puche Villadiego, Benjamín
Refranes y albafetos culturales del Departamento del Atlántico. Barranquilla, Colombia :[s.n.],1996. 108 p. :il., mapa ;24 cm.
Puebla Ahumada, Hernán
Viajemos en un barco de papel : proverbios, refranes y expresiones comunes : una aproximación a su significado. [Santiago :s.n.,2000]. 175 p. ;21 cm.
Ramírez Bravo, Gastón
Refranes y buen humor : incursión a la terminología de Chile y sus alrededores. [Santiago] :[s.n.],1985. 189 p. ;18 cm.
Rodríguez Marín, Francisco
12.600 refranes más no contenidos en la colección del maestro Gonzalo Correas ni en "Más de 21.000 refranes castellanos" : allególos con ayuda de pocos, pero buenos amigos. Madrid :Tipog. de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos,1930. viii,345 p. ;25 cm.
Sarzi, Nicolas
Coleccion de maximas sagrado-morales en italiano y español. Santiago de Chile :Imprenta de Julio Belin,1854. p.6-55 ;17 cm. (8vo)
Sbarbi y Osuna, José María
Gran diccionario de refranes de la lengua española : refranes, adagios, proverbios, modismos, locuciones y frases proverbiales recogidos y glosados por el autor : obra póstuma. Buenos Aires :J. Gil,1943. 1028 p. ;23 cm.
Sepúlveda Llanos, Fidel, 1936-2006
De la raíz a los frutos : literatura tradicional fuente de identidad. Santiago :DIBAM, Archivo de Cultura Popular,1994. 118 p. :il. ;25 cm.
Soria Girón, Diego
Fabrica de la esperiencia. En Napoles :Por Camilo Cavalo,1649. [30], 128 p. ;22 cm. (4to)
Soto Posada, Gonzalo
La sabiduría criolla : refranero hispanoamericano. Barcelona :VERON editores,1997. XXVI, 441 p. ;18 cm.
Suñe Benajes, Juan
Refranero clásico. Buenos Aires :"El Ateneo",1941. 356 p. ;20 cm.
Fraseología de Cervantes : colección de frases, proverbios, aforismos, adagios, expresiones y modos adverbiales que se leen en las obras cervantinas. Barcelona :Lux,1929. xviii, 323 p. :il. ;18 cm.
Vicente de Vera, Eduardo
Calibros de fogaril : (refráns, ditos, charrazos y falordias de tradizión popular en aragonés). Zaragoza :Diputación General de Aragón,1986. 150 p. ;19 cm.
Links
Otros temas relacionados
Biblioteca Nacional Digital
Las investigaciones de Memoria Chilena, Biblioteca Nacional de Chile (Servicio Nacional del Patrimonio) están bajo una Licencia Creative Commons Atribución-Compartir Igual 3.0 Unported, a excepción de sus objetos digitales.
¡Queremos conocer tu opinión!